《印度大咖》
-=沙盟SC字幕组=- 字幕翻译：我叫秸祀
-=沙盟SC字幕组=- 校对：Dorothea
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
他做事马到功成..
他做事直截了当
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
在这个物质的世界可以找到两种人
一种是赚钱的，一种是花钱的
也就是人们熟知的丈夫和妻子啦
婚姻，是一种扭曲的生活..
..那是赚钱者遇到花钱者的开始
有些人从婚姻中获利
就像是Champaklal Desai一样
时至今日，他已经搞定了475桩婚姻
其实他本来可以搞定500桩的
但是自从他把儿子拉到了这个合资企业里..
..他就搞砸了与其他联盟的关系
我们也会马上把你介绍给他的
- 亲爱的，你的婚姻幸福吗？ - 幸福的，父亲
亲爱的，准备好来台上了吗？
Champak Lal先生
您为她挑了个好丈夫啊
他们的星座非常地搭
非常感谢您
其实应该感谢神..
我想宾客们已经到了
快去迎接吧
- 等一下 - 什么？
叔叔
非常谢谢您帮了我
要不是您..
..我将永远失去我的挚爱
亲爱的，我相信真爱更加重要..
..比起星座来说
对的
就婚姻而言..
善意的谎言是允许的
对吗？
对的
- 赶紧准备好 - 好的，叔叔
- 祝你一切顺利 - 谢谢
英俊潇洒的Mansukh bhai
这是Mansukh Desai
Champak Desai的儿子
他懂得如何搞砸一切
- 把这个拿到台上 - 好的
嗯，Jignesh
你说什么？
但是他是个不错的小伙子
星座不符，我注意到了
什么谎话？
真爱更加重要..
..即使星座不符
- 婚礼装饰很不错啊？ - 是的
你会想要知道这个秘密的
今天举行的这桩婚姻..
..新娘的父亲非常反对恋爱婚姻
但是我们玩了一个谜中谜..
现在他相信这是一桩包办婚姻
就婚姻而言..
..善意的谎言是允许的
放心，我会安排一切的
我们稍后再谈，好吗？
继续玩吧，这是一场婚礼
现在的重点是什么？
你把这一切都搞砸了
他把这一切都摧毁了
Champak Lal，婚礼取消了
混蛋，没用的Mansukh
我死定了
蠢货，我可能都要失业了..
..这都是你造成的
混蛋，没用的
干什么？你为什么打他？
让他走
别插手
给我根棍子
我非打死他不可
他搞砸了我撮合的婚姻
- 爸爸 - 你这个没用的
对不起，爸爸，对不起，爸爸
他说对不起了
我希望你在他出生前就说对不起
Champak，对不起，我没能为你生下一儿半女的
我想我会更开心
蠢货，蠢货
这也能搞砸了
- 别骂了 - 安静点
安静！
- 出去 - 爸爸
- 从这儿滚出去 - 让他静静
- 蠢蛋，从这儿滚出去 - 不要啊，爸爸
爸爸，再给我一次机会
爸爸，就最后一个机会
笨蛋，傻瓜，白痴，一无是处，没用的东西，混球
滚！
我家大门永远对你关闭
永远对你关闭！
永远！
他就是搞砸那桩婚姻的人
他父亲这一生都在帮别人牵线..
..但是他却连一桩都搞不定
现在他把自己也搞砸了
结果揭晓了，大家都回家吧
Mansukh，你完了
好戏来了
喂，停下，把卡车停下来
你们在做什么？把他们抓起来
Bahattar，你看见他们了吗？
他们冲过障碍物了
没关系的
Bahattar会去打断他们的骨头的
来吧
太好了，老板
真金在奶油里面
Billu，你买下这个仓库，做的不错
老板，以纯牛奶作为幌子做非法走私..
..这生意要火了
太棒了，太棒了
- 喂，你 - 是
把大门关好
Khiladi回来了
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
小警察，识相的话赶紧走
旁遮普人不来则已，来了就不会安静地走开
那我会让你这个小警察人间蒸发
老板在哪儿？
老板，你在哪里？
垃圾当然得去垃圾桶里找 老板，你在这儿做什么？
我在这儿做什么？
老板，刚才到底发生什么了？
这个世界存在着三样东西..
但是却没人见过
幽灵
真爱
还有Bahattar Singh的速度
打他
拜托
现在至少你该告诉我你是谁了
名字，Bahattar
Malkanpur区，Tashi村
天赐之力
神佑之子
加把劲，把每个人都拘捕起来
- 抓住他们 - 抓住他们
把他们抓起来
不错啊，小伙子你真的把他们打得一败涂地
那个来自格达斯坡尔的家族怎么说？
那些格达斯坡尔人已经来过电话了
- 而且他们.. - 大声点
他们..拒绝你向他们女儿的求婚
为什么没有人想把女儿嫁给我？
兄弟，别担心
整个世界将会用敬畏的眼光看你..
- 当你找到老婆的时候 - 为什么是整个世界？
只有我能见到她
- Bahattar - 是
这些牛怎么办？
- 把它分发给村民吧 - 什么？
每头牛两万卢比
别和我争论
我们已经抓到这些危险犯人了
分配这些牛吧
他们会把牛奶喝掉然后赞美我们
而我们就会抓到更多的危险犯人
不可思议
- 好吧，我会把这仓库卖了 - 不！
我们要为这里的孩子建一座学校
- 学校？ - 是的
学校
他要把所有的都分配好
那就是为什么他们叫他Khiladi bhaiyya了！
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
他做事..
他做事直截了当
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
有一点帮助别人的能力
身临险境也甘之如饴
可我什么时候才能找到那个优雅的少女呢？
她会叫我亲爱的
我一边数着星星一边等候着她
我还在这世间流浪，请收容我
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
你值得，你拥有
..你会找到你的梦中情人
慈悲的神会保佑你的
你会在某个地方邂逅她
我们的家族是独一无二的
来自各个角落的新娘
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
Sukhi，问问她会不会嫁给我？
那位是Simran，她四天前已经拒绝你的求婚了
那她为什么还和我共舞呢？
她把我当成什么了？
这个是最后底线了
这一刻即将过去
如果可以的话..
Mansukh，今天早上有个老女人跟我说..
..Amol先生，给我400寿衣
Mansukh，我看起来真的和Amol Palekar很像吗？
喂！
人们叫我Amol Palekar呢..
..为什么你想成为电影《沙拉比》里的大B呢？
走吧，别再喝了
Jeevan，我这辈子做事总是有始无终
当我上学的时候..
..老师就劝我辍学了
当我出去玩的时候..
..小伙伴们都不愿跟我玩，还让我走
我坐摩托车出去兜风的时候..
我的邻居在半路就把我留下了
今天，我爸爸又说让我离开这个家
嘿，你会这样死去的
就像很难断气一样
这家店是卖寿衣和棺材的
不包括捡尸体的
你不需要捡尸体..
我再也承受不了自己带来的羞辱了
我连一桩婚事都办不好
一桩都办不好
我不可能让一个新娘可以快乐地出嫁的
嘿！嘿，先生
这不是在拍戏！快来阻止她！
她不受控制
亲爱的
救命！
慢点慢点！
亲爱的
救命
停下
lndu，你要带我去哪里？
都开好久了
快停下吧
酒精会侵蚀你的五脏六腑
听我Jeevan一句话
你的生活会变好的
什么...
亲爱的
流氓，你难道看不见吗？
- 你弄坏了我的车 - 我要...
- 他是谁？
算了吧，他们都是些醉鬼
我让你安静点
这是你的错
我的错？我是跟你结婚的人
怎么还拎不清...
- 你想和我结婚？ - 我发誓
我可信？快滚
如果再让我看到你..
还不马上消失？
但是lndu，听我说..
- 还拎不清..... - 救命
- 我就要失去理智了 - 拿开
现在你得到它了
这是枪，不是闹着玩儿的
你完了
她就是个精神病
谁会和你结婚？
滚开
看到了吧，Jeevan
那个新郎也走了，就是因为我
真的，看来对新郎来说，你就是个扫把星
这是谁做的？
到底是谁？
他们做了什么？
他们弄坏了我的车
来吧，坐到车里去
我来处理这件事
来吧，坐着
你们俩是谁？
我是这家店的老板
我坐这儿刮胡子呢..
..当这位夫人撞车的时候..
- 那你呢？ - 我是Mansukh Desai
我修复人的
你是说你是杀手？
不是！详细点跟他说
我的意思是婚姻
我修复婚姻的
我说要不我们在这儿吃，然后回家，再泡个澡好了
神不会介意的
- 你说什么？ - 安静点
老板来了
风云人物，那是TT
他统治孟买黑社会已经20年了..
..但是都没有人能找到一丁点儿线索来对付他..
..他就是个谜
证人否认TT没有..
. .在这种神秘的情形下失踪
你可以从死亡的魔爪里逃离出来，但是逃不出TT的手心，为什么呢？
欢迎收看今天晚上10:30的"看TT怎样把人们心中的地狱吓跑.."
..加高巴拉特卫视独家放送
坐下
我的名字是...TTT
是的，先生
大家都知道你，先生
告诉我谁不知道
我跟他认识认识
我的名字Tatya Tukaram Tendulkar是有寓意的
Tatya赐予我力量
Tendulkar赐予我财运
至于lndu的婚姻..
那Tukaram呢？他问的
他生了我，还有什么?
我听说你是个媒人
是的
你已经见过我妹妹lndu了
她在伦敦学习，直到10年级
十年级？
太棒了，先生十年级呢
其实你妹妹不需要接受教育的
完全正确我也一直跟她这么说的
如果你常常只去一个地方..
..那会很丢脸的
她不明白
我告诉过她在家我也能给你任何你想要的学位
她太顽固了
非常顽固
先生，这种类型的女孩子都被想成很顽固的样子..
..你无法想象Mansukh很顽固的样子吧
看，Mansukh
为了lndu的婚礼，我会做任何有需要的事情
但我想要一户体面人家
- 体面人家.. - 是的
我确实知道一户体面人家
我知道一户体面人家..
我会给你找一个的，给我十天时间
十天？
十三天吧，那么你的那些仪式就可以在那之后举行
当我和客人讲话的时候别插嘴
嗨！
- 淡定 - Jeevan，他是我叔叔
他只读到十年级..
..所以他不太懂礼仪
但是先生，其实是Dholakpur区的学校
不是伦敦的
这些都无所谓但是记住，我要一户体面人家
是的，先生
这20万卢比先给你
但是Mansukh
我不喜欢违约的人
其他的任务你可以不完成
但是承诺TT的事就一定得办好
是的，先生我知道了
我常常看新闻频道
先生，十天内我肯定给你好消息
否则人们就只能从电视上得到你的坏消息了
十天内找到新郎..
..要不然就等着你自己失踪吧
十天
明白了
他就是TT！TT！
这真是一场通往地狱的单程旅行
其实我们本可以避开任何人的
但是却像现在这样只有等待和观望，TT肯定要把我们捏碎了
为什么你不从过去的错误中吸取教训呢？
你看你过得都是什么奇奇怪怪的生活啊
我简直求生不能，求死不得
Teller先生，您好
要从哪里给那个刁蛮小姐找个新郎呢？
你有什么人选吗？
有，Jeevan，确实有
刚好有个人可以制服那野丫头
Bahattar Singh是谁？
印度大咖
几个月前，爸爸和我..
..为凑成一对姻缘去了旁遮普边境
那里就是我们遇到他的地方
我已经告诉你很多次了，但你就是不听
嗨，美女
我们去兜兜风呗
她走了
臭小子，混球
把眼镜拿来
把这些东西拿走
把这个给那傻瓜
你为什么老是这么拘谨呢？
坐下来，融入到气氛里面去
孩子，还想要什么吗？
伙计，快点儿
把眼镜拿来，我们已经收拾好心情去..
兄弟，我做错什么了吗？
我难道是在这儿等着你犯错的吗？
卡车上装了什么？
- 什么？ - 卡车上装了什么？
朝另一只耳朵说
他问卡车上装了什么？
还能有什么？小麦，大米
小麦，大米
- Sukhi - 先生
检查一下
爸爸
看吧，没必要当大英雄
真英雄在这儿
兄弟
这些小麦袋装的是手机和手表
回来，快回来
爸爸，是走私物品
回来
嗨，停下来
- 爸爸 - 你这蠢货
你又让我惹上麻烦了
爸爸！
我还没死呢
- 别杀我 - 闭嘴！
别掐我
小警察，安静地离开吧
旁遮普人不来则已，来了就不会安静地走开
既然如此
那你就试试吧
我的枪在哪儿？
发生什么事了？
我什么都没看见
我也什么都没看见
我们也什么都没看见
看，这世上有三样东西是看不见的
幽灵
真爱
还有Bahattar Singh的速度
他的速度也不错
谢谢
非常感谢你，你救了我的命
谢谢
你救了我父亲的命
安静点，孩子
你还好吗？
你受伤了吗？
只有Bahattar Singh的敌人才会受伤
没有人可以碰他
甚至没有人可以动Bahattar Singh一根毫毛
- 你结婚了吗？ - 嗯，结了
卢德拉普尔的那户人家怎么样？
- 他们打过电话了？ - 是的，打过了
- 他们说什么了？ - 还不是那个老掉牙的故事
在羞辱我们后，他们拒绝了求婚
不，我没有
如果你不介意的话，请摆好姿势拍张照..
..和婚礼队伍一起
队伍？
婚礼队伍
哦，是婚礼队伍啊
Jeevan，就看好戏吧
Bahattar Singh会和lndu结婚的
但是你说过他们是警察啊
就婚姻而言..
善意的谎言是允许的
票！票！票！
去哪儿？
- Tasi - Tasi？去Tasi拜访谁啊？
Bahattar Singh
哦，原来你打算去拜访Bahattar Singh啊
那么你就不需要买票了
体面人家啊
那是一个非常体面的家族
他们今早同意了这桩婚事
我妹妹的好运就要开始了
这男孩是纯印度人
纯种的
品尝点甜食吧
Jugnu，你错失了一个良机啊
我们的友情本可以成就一段恋情的
- 怎么成就？ - 什么？
看看这个年轻小伙吧
就站在我们面前
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
Sattar，不是我没口德
只要是体面人家，这恋情就不好说..
..不谈权势
你有做成什么事吗..
..除了欺诈，抢劫，掠夺之外..
能让家长们可以放心的把女儿交给你
兄弟，在印度你是找不到姑娘嫁给他的
你倒是可以在加拿大，非洲，中国给他找个媳妇
那也是你家族的传统
穿上这个制服..
..你觉得你真的是个警察吗？
虽然我们是冒牌货，但我们却做了警察该做的事
我们拦截那些卡车，并将它交给你
你没有帮我的忙
我分你一半
我是本本分分做事
这儿有15万卢比，从昨天那卡车上拿来的
这儿有5万多，给你
给自己买套新制服
瞧你那小丑样，毁了这制服了
听我说，Bahattar
怎样？
我听说四天后..
..有一队大卡车会经过这儿
做好准备吧
这次是个大买卖
这次成了之后，这辈子无忧啊
好了，钱都拿好了
把这个也拿好
拜拜
准备好了啊
- 我要.. - 淡定点
Bahattar
是的，父亲
这儿
把这5万卢比给Santa
- 他需要这笔钱来买种子 - 好的
- 父亲？ - 什么事？
别再Jugnu面前谈论我的婚姻
- 孩子.. - 不，父亲我觉得这是一种羞辱
有神保佑，我们很快就会有一个让人满意的求婚了
在旁遮普和中国寻找
- 干什么？ - 没什么
- 干什么？ - 他来自孟买
那又怎么样？你是打算骑到我头上来吗？
不敢
我们收到来自Bahattar Singh的求婚
- 我是Sattar Singh - 你好
这是我弟弟Ekhattar Singh
- 你好 - 你好
你们已经见过我儿子了，Bahattar Singh
是的，见过了
这是他的儿子，Chauhattar Singh
孩子，快打个招呼
他说你很想念Tihattar
哦，我的Tihattar！
走吧
我们都很想念Tihattar Singh
但是为什么呢？
我儿子Tihattar Singh
他在狂欢节上走失了
哦，多么悲伤的故事啊
喝了这脱脂牛奶吧
把它喝掉吧
喝吧
喝了这脱脂牛奶吧
味道如何？
要是多放点糖就更好了
这就有两个，我老婆和我儿子
真甜蜜
你老婆是中国人？
我曾经在旧市街工作
她那时候在我隔壁开了个中国手机商店
有一天，她的商店来了一群人闹事
都是手机的错
他们说：你是个中国人，我们不会饶了你的
然后我赶到那儿
- 发生什么事了？ - 她是个中国人
然后我就把拇指..
..放在她的前额点了一点
然后说
她不是中国人，她是个锡克教徒
后来她就嫁给我了
这招高啊，兄弟
真甜蜜
太棒了
- 你好 - 你好
你好
这是我妻子，Olivia Martin Kaur
来自加拿大
32年前，我在加拿大开出租车
有一天，我开车出去
- 刚好在路上 - 出租车
然后我就把我的心留在那儿了
她坐到了我的车里
然后回了家
那里就是故事开始的地方
那以后，她就没离开过
这是这个女孩的照片
她真漂亮
兄弟，她就是我们要找的类型了
她是印度人
哇哦！
她父亲是做什么的？
她父亲不在了
她有个哥哥
跟你们差不多的职业
他和警察一起
是的，Jeevan，他和警察一起
哦，他和警察一起
什么？
他和警察一起
你这个谎话精
警察被袭击了
快离开这儿
告诉我Tihattar在哪儿？
我告诉过你我们走错地方了
哦，对啊
这就是Tasi吗？
不好意思，我们正前往Kashi
- 等等，等一下 - 发生什么了？
母亲，你做什么呢？
他们不是把Tihattar带走的人
他们是好人，就像我们一样
他们为Bahattar讲了一门亲事..
..是孟买的
- 向Bahattar求婚？ - 是的
- 她是？ - 我母亲
Margret Mandella Kaur
父亲从非洲把她带过来的
有一天，Tihatttar走丢了..
..是我母亲弄丢的
大玩家
伙计，他是个大玩家
父亲，大功告成
- 这是钱.. - 好极了
Mansukh
你在这儿做什么？
我给你带来一门亲事
是一个警察家庭
- 父亲，警察.. - 安静点，没必要这么开心
亲爱的
邀他们进餐吧
好的
来吧，孩子
尝尝这鸡肉吧
他是个素食者
- 那就尝尝这萝卜吧 - 好的
哦，Sukhi，给他们发条信息
好吧，但我希望你家没狗
没有，但如果必要的话我们也会咬的
- 父亲，你在做什么？ - 怎么了，孩子？
我要同一个警察结婚
有些警察也是小偷
他们认为我们也是警察
但是叔叔，如果他们发现我们家..
孩子，乐观点
Tihattar的失踪让我觉得还是很难过
这段感情是神安排好的
他会把一切都弄好的
你赶快结婚就行..
..然后给我生个孙子Pachattar Singh
别再看你的手了..
..多观察观察你要牵的那只手
我们相隔千里，我觉得很无助
你那柔情似水的眼睛让我的心躁动不安
今天让我坦诚相对
我不知道该如何消除这距离
我只是为你写了一首歌
孤单的时候，我吟唱着
在手机上看着你的相片
我希望自己能跳起来走向你的身边
哦，甜心
没有你，我是多么地孤独
哦，甜心
对你的思念..
对你的思念，深深地折磨着我..
哦，甜心
没有你，我是多么地孤独
哦，甜心
你存在我的呼吸里，我的眼睛里..
..我的睡眠里，我的梦里，哦，我的甜心
对你的思念..
对你的思念，深深地折磨着我..
哦，甜心
没有你，我是多么地孤独
哦，甜心
我越是努力..
..就越思念你
这必定有一种联系
它带走了我的平静
对你的思念满溢
对你的思念..
对你的思念，深深地折磨着我..
哦，甜心
没有你，我是多么地孤独
哦，甜心
没有你，我是多么地孤独
哦，甜心
兄弟，看他
Bahattar看起来真高兴啊
兄弟，我希望这次一切顺利..
..关于他的婚姻
我会牵上这次红绳的
今天是独立日
但我觉得独立日不会被真正庆祝..
..如果只是升国旗的话，它应该从这儿被感觉到
从心里
现在有请部长..
..讲几句话
兄弟们
首先，我想祝贺各位..
..在这个独立日
今天是独立日..
..所以我想释放你们中的一些
以下这些念到名字的将被释放..
..Kishor Rane
..Rampal Singh
还有Azad Reddy
我的党派需要这样一些人..
..他们从来不向政府寻求帮助
我想让他们来我们的党派见个面
我向你保证，我们的党派会用尽全力来帮助他们
祝福你，恭喜你被释放了
来吧
祝福你
抓住他
他没有被释放
- 把他锁在里面 - 我什么都没做
这些天，打击政客成了一种流行
自从在监狱里庆祝独立日后..
一个叫Azad的囚犯推理出..
..自由的含义，还将部长打倒..
..在他被释放的那一天
仔细看看这张无辜的脸吧
但是他是个危险份子..
他是个警察
你说过你想要个体面人家的
嗨！
别扰乱我的思绪
嫁进一户体面人家
你想让我身陷囹圄啊！
你完了
你现在死定了！
你死定了！
太棒了，TT先生，真是太棒了
Jeevan，你完全正确
他们的承诺就是承诺，我们的承诺就什么都不是
你刚刚还说你想要一户体面人家的
而他就很体面
你从来没说过不要警察的
你不能给一个签证设定那么多条件..
就像给你妹夫一样
新郎要有，条件也要有
首先，没人准备好要接受你的求婚..
..因为你的声誉问题
如果有人上钩，你妹妹肯定也要踢走他！
你想要的人既要体面..
又要能hold住lndu
而他就是最佳人选
他勇敢，富有又正派
他们体面到你不需要买票..
..就能坐上去他们村的车，只要报上他们的名字就行了
想要和他结婚的姑娘都排着队呢
他也不轻易接受，我没办法就撒了个小谎
我说了个谎...我说你是个警察
- 什么？ - 是的
他们又问了我一遍
什么？我回答说是的，您是个警察
而现在，您却忽略了我所有的努力
Baktawar，拿枪打我们吧
先打Jeevan，然后打我
嗨！
等一下
你告诉他们什么了？
- 说我是个警察？ - 是的
我接受这个
但是...如果有人发现你撒谎..
..而且我妹妹的婚礼又闹出很多事的话..
- ..那么你就要受到教训了 - 什么教训？
把你们俩烤成巴基斯坦肉串
知道了，先生
- 他们什么时候来？ - 两天后
怎么了？
Bahattar要结婚了
这是什么？
香瓜
看起来很新鲜
Tatya先生，你要时刻记着孟买警察的口号
保护正义，摧毁邪恶
孟买警察，胜利属于印度！
看在lndu的面子上，拜托了
保护正义...把Khali带回来吧，孟买..
你懂的，你懂的
Sadashiv Amrapurkar警官..
Sada Naka，Kala Naka，警察局..
这是什么?我该怎么办?
变戏法，念咒语..
这个是..
不
Bahattar，去哪儿？
卡车两小时内就要来了
别担心，Jugnu
你先走，我随后就到
但是你去哪儿呢？
我在拐角处就把它们扔下来
你先去
- 无论谁喊出神，都应该被保佑 - 这是伟大的神承诺过的
看
他们在哪儿？
来了
快排队
立正！
母亲印度万岁!
兄弟，我们现在在哪座城市？
蠢货，我们在卡车里
好日子要来了
Bahattar在哪儿？
快跑
混蛋
停下来
Bahattar！
大玩家
伙计，他是个大玩家
祝我生日快乐
吃了吧
Azad，我们要在监狱庆祝你生日多久呢？
别担心
下一个生日就会在我家庆祝了
我马上就会被放了
等着瞧吧，我会骑着马来接你的
我们会在Nalasopara成婚
然后去孟加拉国渡蜜月
孟加拉国！孟加拉国！孟加拉国！
我已经听了三年了
如果这次顺利的话，那么..
..这一次，TT就要让我和一个警察成婚了
你在威胁Azad吗?
去吧，看你行不行？ -我不能
因为我知道...罪犯的妹妹..
..只能嫁给另外一个罪犯
要不然，等到后来真相大白的时候..
..只会产生问题
所以，当他们来看你的时候，把真相告诉他们吧
很好
那么TT就要和你一起被判入狱了
我不知道该怎么办
别担心，我明天就要被释放了
就是它了
顺便说一句，他们也是明天来
但是他们的到来是不可避免的
我的也是
你怎么认为？你想要写下来吗？
你想要写下来吗？
你个蠢货
你不知道你不会读也不会写吗？
别大声嚷嚷
- 来吧 - 至少让我吃块蛋糕吧
lndu，我们会结婚的
我出来了，骑着那匹马，别担心
他们坐卡车来的
谢天谢地他们在这儿
我们到了？
是的，母亲
每个人都下来
大玩家...
这所有的人..
他们都是从我村子里来的
走，去参观一下孟买
去吧，婚礼的时候回来就行
哦，好的
Dharmender呆在哪里？
Dharmender，他就呆在珠湖
他住在珠湖
走吧，就计划在那露营
不错
- 无论谁喊出神，都应该被保佑 - 这是伟大的神承诺过的
继续涂油礼吧，他擅长化腐朽为神奇
Mansukh Bhai
Sukhi，让她静静
亲爱的
lndu看到你很开心..
..所以她扔了朵花给你
我是个疯狂而且愚蠢的锡克教徒
我闯入了她的车道，这还真是一个奇怪的巧合
她扔了朵花给我，但是连着花盆一起扔的
太酷了
他好像是这女孩的叔叔
ACP先生在这儿
兄弟，像个警察一样说话吧
我会注意的
孟买警察，胜利属于印度！
跟我们一起，你会过的很愉快的
旁遮普警察，胜利属于印度
太棒了，太棒了，太棒了
我是TTT
Tatya Tukaram Tendulkar
Tatya赐予我力量
而Tendulkar赐予我财运
那Tukaram呢？
他生了我，还能有什么呢？
对不起
这是我的警队
这是我的女仆Mili
这是Mili的兄弟Bhagat
天生一对啊
Bhagat怎么了？
是我的错
我在车上把他击倒了
从那时起，他就一直这样
但是TT太富有同情心了
他让我们这些孤儿住在他的大房子里
我们都分不出到底是他的房子比较大，还是他的心胸比较宽广
我服他
太棒了，TT，你是真豪杰啊
TT，我是Sattar Singh
这是我兄弟Ekhattar Singh
这是我儿子Bahattar Singh
这是Ekhattar的儿子Chauhattar Singh
你把Tihattar忘了
Tihattar！
我的Tihattar在哪里？
等等，停一下
母亲，停一下
不，母亲
冷静点，不，母亲
- 大话精 - 母亲
冷静点，冷静点
我们都很想念Tihattar Singh
我兄弟Tihattar Singh..
..多年前在狂欢节上走失了
我们都很想念他
算了
这是我母亲，Margret Mandella Kaur
父亲从非洲把她带回来的
那是...Ekhattar的妻子，Sheen Wong Kaur，来自中国
这位是Bahattar的母亲，我妻子
Olivia Martin Kau，来自加拿大
你好
他在哪儿？他在哪儿？
先生，胜利属于印度！
一名囚犯逃跑了，我追他到这儿的
我想他躲这儿了..
嗨！TT，是你啊？
什么...你什么时候成了ACP的？
自从我...过了升级考后
但是，Bhalerao Kambli..
..你还是个小警察啊？
嗨，我又不是路人甲乙丙
他们叫我Bhalerao Kambli
我曾经是，现在是，而且会一直是个小警察
让我们看看谁做的这事
那你为什么穿着ACP的制服？
因为它合身，所以我就穿了
但你变得疯狂了
自从我成了ACP后..
..你也会穿上ACP的制服的
我不会穿ACP的制服的
你也不配穿ACP的制服
你是个罪犯，罪犯
罪犯！
罪犯？是的
我曾经是，现在是，而且会一直是个罪犯
但到底是谁让我变成罪犯的？
是社会上的那些罪魁祸首
因为我不能忍受犯罪
所以我从来不抓罪犯，我直接杀了他们
我错了吗？
在这之前，人们都叫他流氓督察官
但是现在，他自己的部门都叫他名字了
- 糟透了，这是不对的 - 不，不，不
但是，惩罚罪犯是法庭的事
先生，向我保证..
下次你抓罪犯的时候，不要杀他们
向神起誓
这儿发生什么了？
这次的谜语是什么？
我在这儿把魂丢了
Baktawar督察官
Kambli现在不太对头
给他点冷水，带他走
冷水，为什么？
你这呆子，我要拿棍子..
把他带走
Kambli先生，胜利属于印度
他是个老朋友
他这一生都做小警察..
..而我突然晋升到ACP，所以他很嫉妒
- 嫉妒 - 是的，嫉妒
嫉妒
- 你要把我带到哪儿去？ - 进去
- 你要把我锁起来 - 进去..
- 我不会饶了你的，我不会饶了你们中的任何一个的 - 进来
让他呆在这儿
怎么样？旅途愉快不？
我们过得挺愉快的，但是我不会多说的
那么，你的驻扎地在哪儿？
我不知道，我们从来没去过那儿
太棒了，我说你的房子真是富丽堂皇啊
我们洒了很多血在这上面
嘿！谁说的只有血啊？
是血和汗，血汗
我们洒了很多血汗在上面
lndu在这儿
亲爱的
请吧
拿着它吧
拿着它
- Mili，把lndu带到里面去 - 好的
来吧
哦，甜心
她是在挖石油吗？
不，她只是在测试忍耐力，是的
她在检查你是不是一个真正的印度男子汉？
对了，Jeevan -嗯
你要通过她所有的测试
别担心，我会通过测试的
即使要流血都行
好样的
Azad先生
终于，三天后，你可能..
..会开始新的生活
试着从这儿感觉一下
从你的心
从我的心
一旦你从这儿出去，过新的..
是的是的，我每个字都没忘记过
翻开这崭新的一页吧
过实实在在的生活
Etcetera，是Etcetera吗？
不论我在外面做什么..
..我再也不会回到这儿来了
谢天谢地
一旦你从牢房中出来，我们就把它重新上色一下
有一件事..
- 能给我根烟吗？ - 不能
听着
我们出去吧
出去吧，我们都能抽上一根
Azad，发生什么事了？
Azad绝不让别人为他的错误负责
太棒了，在今天，这种思想已经很少见了
lndu！
抓住这混蛋，把他带回来
- 你这混蛋 - 我什么都没做
让我们好好教训教训你
- 进去 - 我做错什么了？我今天要结婚
你最好忘了这件事
是谁打扰我？
亲爱的
干什么？
- 去兜风怎么样？ - 走吧
穿上你的拖鞋
我们去取车，就不光着脚了
亲爱的
顺便问一下，你喜欢开车，是吗？
你懂的
你以后不会再开了
lndu，小心
lndu，你的驾车技术真好
亲爱的
- 我用这个也很好 - 开始了，开始了
- lndu，你是我的菜 - 什么意思？
你是怎么做到的？
加速来的，亲爱的
加速
现在，让我们看看这车是不是只能发出颤动声..
..还是也能发出轰鸣声
它还会飞呢
大玩家
要开派对啦..
今晚要开派对啦..
让我们一起燃烧吧
今晚要开派对啦..
让我们一起燃烧吧
我没有骑着白马来
但我带来了这辆绚丽的车
我没有骑着白马来
但我带来了这辆绚丽的车
让我们去兜风吧
甜心，让我们去兜风吧
请让我安静会儿
我将离开那些孤独的车道
我来这儿是为了见你一眼，
今晚要开派对啦
让我们一起燃烧吧
我没有骑着白马来
但我带来了这辆绚丽的车
让我们去兜风吧
甜心，让我们去兜风吧
甜心，我们悄悄地来正如我们悄悄地走
晚安
马上
嗨！
嗨，停一下
我们已经决定了！
星期二订婚
星期三结婚
给我个拥抱吧
我真不相信你做到了
你把一切都弄好了
我简直不敢相信
别忧心忡忡，等生米煮成熟饭
就等着吧，不会再有什么坏消息了
你好啊，Mansukh
你在那儿做什么呢？
你应该庆幸我没有走很远
我还活着，这才是最重要的
不，不，告诉我们吧
还缺什么吗？请告诉我们
过来
过来我就告诉你
到这儿来
快点过来
小心点儿
好吧，把问题告诉我们
怎么了？是待客不周吗？
为什么闷闷不乐？
这是我第一次爱一个人..
..但是她却侮辱了我
她是谁？跟我们说说
Mili
就这些吗？
先让Bahattar结婚吧..
..然后我再安排你和Mili的
- 真的吗？ - 我从不说谎
赶紧让Bahattar结婚吧
对，之后就是你和Mili了
但是我相信你
我就想让Bahattar结婚
他和大嫂lndu一起回来旁遮普的
- 而且他工作很用心 - 是的，你的任务肯定也很辛苦
不，不，不是损失的问题
那两卡车已经把损失弥补回来了
我希望Bahattar能够把精力多放在他自己的领域里
种庄稼啊
大嫂lndu带了吃的给他
还有他的警察工作
让警察做吧
我们不是他们的奴隶
你不是为警察工作的吗？
我们是冒牌货
警察有什么好的？
只要穿上制服，任何人都可以成为警察
做一个更好的人，这才是更重要的
就像这些人一样
大哥Sattar把我这孤儿养大
大哥Ekhattar教我用枪
Bahattar雇我抢劫卡车
是他让这个可怜的男人变得成功的
现在我只想Bahattar结婚..
..然后把大嫂带回家..
..然后告诉他要过实实在在的生活
直到现在我们都是依靠过境的卡车过活的
明天要是有什么闪失的话..
..我发誓我绝不会原谅自己的
那那个...
这酒太让人诧异了
我还在喝呢，他却醉了
要是你不能消化它，那为什么还要喝呢？
Bahattar Singh
大玩家
伙计，他是个大玩家
Bahattar Singh！
怎么了，Mansukh？
为什么你在尖叫？
你对我撒谎？
Bahattar这名字，你别辜负它
Bahattar Singh，流浪狗可能会跑到车里去..
..但是它们不会开车的
你怎么想？
难道我找不出来吗？
Bahattar Singh，你肯定听过这句谚语
哪一句？
无论芒果长得多大..
..它总是悬在树枝下
不，我没听过这句
但是我听过类似的
- 好像是这样的.. - 随便吧
安静点...
旁遮普人不来则已，来了就不会安静地离开
Bahattar Singh
Mansukh
你只能在梦里揍我
现实里，我不会是你的点心的
点心？怎么说？
愤怒的奶昔啊
Mansukh完了
谁打你了？
Bahattar
TT要杀了我
TT先生，你误会我们了..
..而我们误会Bahattar了
TT先生不会这么残酷的惩罚我们的
TT..
由于你弄错了身份，导致我进了一个错误的家
我觉得很快我就会需要那些我在商店卖掉的东西
真主啊，请帮助我
Jeevan，小的牺牲是必要的..
..为了成就大业
那个..有什么问题吗？
为什么是Jeevanlal Pranlal Dcosta牺牲呢？
..是为了他妹妹的婚礼吗？
如果你愿意的话，你也可以做出牺牲的
很快就会变好了
好吧，Jeevan，我愿意做出牺牲
但是我会把这次的婚事做的圆满成功的
即使我可能会在过程中牺牲..
..那么最后我父亲会把我的照片放在家里的
lndu女士，你去哪儿？
- 你有什么权利问我？ - 我让他问的
这房子里我说了算
三天后你就要订婚了
那之前你不能走出这个房子
- 但是.. - 我什么都不想听
我现在只想听到喇叭的欢呼声
哥哥，你就是用一个谎言来维系我的婚姻吗？
这是错的
听着，如果一个谎言能让你幸福的话..
..那我就已经准备好了
对我来说，你的未来更重要
只有你嫁入一户体体面面的人家..
..我才能安心
这是不错的
我的夫家将会是体面的，但不是我的兄弟
谁说的?
我已经决定了
你结婚后，我将在Khandala定居下来
今天之前我都像黑手党一样勒索金钱..
..但是现在我到希望和新闻报纸做邻居
我希望能坐在花园里的大树阴影下..
..而不是在我保镖的避难所里
哥哥，你不能用这个来掩饰你的谎言
我也不想
我只是想看你结婚
现在你能把脚踏出去的那一刻..
..只能是你进入花轿的时候
知道了
离你订婚只剩三天了
我相信只要你结婚了，你就会晋升的..
..lndu就会是你的幸运女神，我确信
你电话响了
你好
要是你不说话的话干嘛打过来？
流氓，无赖
谁啊？
我不知道，好像是骚扰电话
有人恶作剧吧
我肯定lndu打心底里非常喜欢你
那她为什么不表达出来呢？
我太紧张了
我已经通过她所有的测试了
她现在是想要了我的命吗？
她很害羞的，她会害羞的
把她带到酒店去
邀她共进晚餐吧
浪漫点儿，然后就等着看吧
- 她会表达她的爱意吗？ - 那当然
- 你听过那首歌吗？ - 哪一首？
让我们去跳迪斯科，让我们去酒店共进晚餐
就这样浪漫吧，亲爱的；就这样浪漫吧，亲爱的
- 那我们要这么做吗？ - 去迪斯科吗？
不，让我们先通知那个你想要带去迪斯科的人
- 干什么？ - 他想要说点什么
去吧，告诉她
我...我...
你说吧，我感觉有点不好意思
他想带你去迪斯科
- 迪斯科？ - 是的
继续
- 你好 - lndu，这是Azad
- 你在哪里？ - 在家里
你在家里做什么？
你发什么疯？不知道我今天被释放吗?
听我说
我家里有客人
她正在说你呢，我客人
我没让人来接我..
..我以为你会来接我的
现在你想让我坐公车吗？
我不想要任何借口
我告诉过你会有问题的
一只苍蝇毁了我的生活，而你却只说你的私人问题
你来不来？
我们今天就要结婚了
- 今天？ - 为什么？怎么了？
你为什么反应这么激烈？
你是爱我的，不是吗？
我当然爱了
她正在说你呢，她说她爱你
给她朋友
我什么都不想听
马上过来
就来了
什么时候？
9点钟，落跑俱乐部
9点钟！好吧，你可以走了
走吧
- 她会在那儿吗？ - 那必须的
来吧
我希望她没把我像个傻瓜一样留在那儿
来吧，不会的
9点钟，Lokhandwala Circle见
好的，我会准时到那儿的
给根烟
- 拜拜 - 好孩子
先生，这次他真的离开了
Bahattar，快帮我下来
你还挂着呢
我说过我们别坐这车吧
坐那么小的车，我没办法旅行
卡车是一种彰显男子气概的车
我只坐卡车旅行的
来吧
Vahet，把卡车停下来
嗨，RDB在家里，就是缅甸人RD
快叫快叫消防队啊喂
我要着火了
亲爱的
我的等待只为了你
我的心焦躁不安
回来我身边，我最亲爱的
亲爱的
你的青春...是蠢蠢欲动的灰烬
让我来满足你燃烧的渴望
你的优雅是如此迷人
让我来满足你燃烧的渴望
快叫快叫消防队啊喂
我要烧起来了
亲爱的
我的等待只为了你
我的心焦躁不安
回来我身边，我最亲爱的
亲爱的
爱情的火焰永不熄灭
让我们一起燃烧
我们的联合将是爆炸性的
这烈火灼伤了我
你的身体像火浆一样灼热
让我冰冻它
快叫快叫消防队啊喂
我要燃起来
亲爱的
我的等待只为了你
我的心焦躁不安
回来我身边，我最亲爱的
亲爱的
小姐，别太紧张了
我们屋里的女士们都是外国人
实在缺乏印度人
打扰一下，妹妹
亲爱的
我们不会再容忍它了，就像独裁者那样做吧
先生，这些人一直往前挤呢
别再往前移了
各位都往后退一点！
这是命令！
我在这里
等等，我来了
嗨，你把你的旗帜弄掉了
- 你永远都学不会 - 我..
混球，你永远都学不会
- 你要上演一场骚乱了，是吗？ - 不是我..
抓住他
- 来吧，跟我走 - 但是我什么都没做
我什么都没做
lndu，我们会结婚的
别失望，lndu
我会回来的，我会回来的
lndu，lndu
我在这儿
lndu，你怎么出来了呢?
那个应该要出现的人没有来..
现在我不知道我为什么要来这儿
你说的是谁？
我不明白
我跟你解释
lndu，在孟买难道没有其他好一点的可参观吗..
..除了这监狱
- 进来 - 我一定要进去吗?
怎么了，你害怕监狱吗？
亲爱的，我会生死相随的
即使你让我进监狱也没关系
你好
70，71
Bahattar，这是Azad
你好
我男朋友
我只想嫁给他
Azad，这是Bahattar Singh
旁遮普警察，他想和我结婚
旁遮普警方就是任命这群白痴办事啊
像你这样的警察...比不上Azad
现在，你是在监狱服刑的那一个
嗨！就算我在监狱服刑，我也是只猛虎
而你就要把手送进老虎的口中
老虎在丛林里，别想恐吓我..
..而你看起来很温顺嘛
我担心，如果我咆哮起来，你可能会吓得站起来
看，你甚至现在就要站起来了
你怎么就拎不清..
要是我现在在外面，你早就尸骨无存了
你以为你是谁?
名字Bahattar，Malkhanpur区
Tasi村
神赐之力
神佑之子
如果你在外面，你会向神祈祷的..
..神啊，为什么我在外面呢？
Bahattar，我要杀了你，我要把你打成烂泥
这样对胃不好
流浪狗是消化不了肉的
我要摧毁你
我要你的家族从这个地球上消失
嗨！
回到旁遮普了..
..当有人在黑板上写下 70， 71，72的时候..
..没人敢擦掉它
你要铲除我的家族..
别！
懦夫，别往墙上撒脾气啊
要打就打我
- 你都做些了什么？ - 谢天谢地他没打你！
快把狱长叫过来
是
Bahattar
甜心
- 你想要结婚吗？ - 和你吗？
你已经给我的人生添堵了
我是说那个小伙子，Azad
- 是的，我想但是...他在监狱里 - 别担心这个
我会在一两天内把他弄出来的
- 你？ - 对，我
当孩子们要玩具的时候，当然不会持续很久..
..但是我们就会给他们
来吧，我带你回家
来吧，lndu，来吧，来吧
当我看见你时，我几乎不能呼吸
我整夜整夜啊都睡不着觉
当我看见你时，我几乎不能呼吸
我整夜整夜啊都睡不着觉
你就像那清新的空气
我只为你祈祷
你就像那清新的空气
我只为你祈祷
我整夜整夜啊都睡不着觉
当我看见你时，我几乎不能呼吸
我整夜整夜啊都睡不着觉
我的心都不知道..
..该如何叙述它的无助
想要说的太多，太多
但是我却不知道该如何表达
第一次见面，第一个回忆
第一次希望季风的降临
我整夜整夜啊都睡不着觉
当我看见你时，我几乎不能呼吸
我整夜整夜啊都睡不着觉
我们被袭击了
把他们找出来
- 走，快点儿 - 先生
你是谁？
我做错什么了？
难道要我再等你啊？
狱长
这儿...我在这儿
在桌子下
那就是为什么人们总说..
..警察总在桌子底下办事
不，不，不，不，不...
实际上，当你被解雇了. .
顺便问一下，你是谁？
旁遮普警察
- 我在这儿撞到了个犯人 - 谁？
就是那个打部长的人
是部长的特殊指令..
..让我制造这场偶遇
- 但那是Azad啊？ - Azad？被释放了？
但是部长那边说他还在监狱呢
不是，我是说他的名字叫Azad吗？是的
和旁遮普警察开玩笑呢
没有，没有
托我们后腿
没事的，去吧
给他打电话我要向他开枪
等会儿
作为一个警察，你要知道..
..要这样把罪犯带走是需要报纸的
报纸在哪儿？
- 那是什么？ - 旁遮普警察的速度
寻找报纸
- 不是这张 - 但是我只读过旁遮狮报
如果你想要的马哈拉施特拉邦时间的话..
..那你自己去拿
我是说那张偶遇Azad的报纸
你听过有刊登非法偶遇的报纸吗？
- 没有 - 你算哪门子的狱长？
- 但是...但是... - 我知道了
我知道人们都很喜欢你
人们喜欢你，也喜欢他们的名字和照片..
..能在报纸上发表
没关系，你就继续制造偶遇吧
你的照片会被登上去的
我不介意
Bahattar Singh的照片常常被登在报纸上
遇到的地点应该是那里而不是这里
- 你确定吗？ - 确定
你会打给我吗？还是我打给你？
要我拿杯茶给你吗？
- 嗨，去把他带来 - 好的
我说过..
这次不会放过他的
你还想让我照顾哪些人呢？
一切都还好吗？
好，狱长...叫你呢
Bahattar，你..
不要把它误解成一支牙刷
它不是用来刷牙的
它还可以敲你的榆木脑袋出去
安静地跟我来就行了
张开嘴
贪鬼
- 好的，再见 - 再见
等一下
- 怎么了？ - 让他说
看...这些都是你犯下的罪恶..
用心忏悔吧
对吗？
拜拜，来吧
- 那就是你想说的？ - 是的
Bahattar，来吧
要不然他又要开始絮絮叨叨的了
他终于改过自新了
但是，太晚了
你在做什么？
你为什么要开枪啊？
旁遮普人不来则已，来了就不会安静地离开
lndu，我自由了，我自由了
我还没告诉过你吗？
Bahattar
谢谢
lndu，没必要说谢谢
看在你的面上，我本来可以把所有人都放了的
退回去，回去
你从监狱里放了我
等着吧
我会让你致富的
流氓，我给了你泰姬陵..
..你就以为自己是沙贾汗
什么..
如果可以的话请原谅我
lndu，别道歉
这都是注定的
不管怎么说，神都会用他的仁慈保佑我的..
..尽管可能不是用爱
我简直就像这小丑跳舞一样..
..在别人的婚姻里
再见
你没告诉我你跳舞这么好啊
你也没告诉过我啊
我们第一次见面的时候，你就往我身上砸花盆
第二次，你就拿枪指着我
- 那之后，你就拿飙车来吓我.. - 好吧
我们走吧，lndu
你也没机会了
你在迪斯科侮辱我了
你坐卡车来的迪斯科
- 坐卡车 - 迪斯科？
这小小的卡车里有这世上所有的颜色呢
别侮辱卡车
- 卡车是旁遮普的骄傲 - 是，对的
这是真的
这是我们生活的方式
- 拿它做鱼饵.. - 那怎么样？
你不是个警察吗？
没有警察会在12年级辍学的
但是，不管怎么说，我的工作性质和警察差不多
我们拦截所有的走私物品..
..是运往边境的那些，然后把它们交给警察
我这是为国家尽一份力..
拿他做鱼饵..
那也就是说你不是警察
那有什么不同吗？
你并没有真正地嫁给..
- ..这个警监 - 嗨
一个罪犯的妹妹只能嫁给另外一个罪犯，不可能是警监
- 哪个罪犯？ - 她兄弟TT，还有谁呢？
别这样看着她
TT想要户体面人家
所以他就用谜语来糊弄你
告诉他
自作聪明
那是真的吗？
TT不是个警察
我问你TT是警察吗？
不是，但是你也没说..
..你不是警察啊
那会有什么不同吗？
- 没什么 - 那？
- 没什么 - 你的谜语也够了吧
- 走吧 - Azad，这是什么？
你没看到我还在说话吗？
你真没礼貌
那你教我礼节啊
lndu...他想打我，那..
你就做了件对事了
来吧，我们回家吧
家？
是的，家
我总算明白了我一直想要的..
..是一个没用的，一无是处的东西
来吧
等一下，我给你好看
Jeevan，订完鲜花后..
..也给乐队提个醒
明天婚礼上，我不想..
你说谎，Bahattar不是个警察
TT也不是个警察
先生，这不是我的错
这都是因为我父亲
他说就婚姻而言..
..善意的谎言是允许的
他是对的
在任何人发现你的谎言之前..
..我希望你能把这秘密带到坟墓里去..
..然后让我们顺利成婚
如果有人在婚前发现了这秘密..
..那你就完了
那也意味着你们俩什么都知道..
..而你们俩还准备好了
- 准备好了吗？ - 时刻准备着
队伍随时会来的
你好
你是谁？
你怎么不说点什么？你把我的生活弄得跟地狱一样
你有的是时间，但我没有
蠢货，傻蛋，白痴
每天..
每天都听儿子诅咒你，你又能得到什么呢？
- 很满足了，Jigna - 他是对的
他现在甚至开始工作了
- 他也和你一起工作 - 是的
他是犯了错，但是..
..你也不用把他扫地出门吧
Jigna，一块铁首先得放到火里融热了..
..然后才能铸造出一些有用的东西
你觉得我就很高兴吗
..把儿子赶出家吗?
要是将来他能成功的话..
..我就是这个世界最开心的人了
你说我做的对吗？
毕竟我是他父亲
父亲，我看起来像阿拉丁
那当然了，哥们
父亲，你哭了
父亲，我不走
- 我把儿媳妇给你带回来了 - 是吗，孩子
我们的祖先没有一个..
..是很骄傲地看着儿子或者孙子结婚的
他们不是在街上结婚..
..就是坐上出租车私奔
Bahattar，这是第一次..
..我们跟这么一个受尊敬的家族联系在一起
这也是第一次..
..我们家娶了个当地媳妇儿
这样笑吧，父亲，保持微笑
先生，别担心
你看lndu多开心啊
我想这次她肯定能结婚的
但愿如此，Baktawar
对女性来说，教育铺平了进步之路
您说得对，老板..
快点过来
看，你马上就要成为这个爆炸性新闻的一部分了
没人知道你来偷拍的
要是有人问起，就说你是个摄像师
- Bhagat在哪里？ - 在楼下
当你打开摄影机的时候，我会向他解释所有事的
快把摄影机打开
Bhagat
- 哦，是你啊 - 是啊，是我
我为这个现场直播安排了所有事了
现在整个世界都在看TT的谜语了
很好
好戏开始了，我叫了Raghav
Raghav？为什么你叫他？
我来弄着摄像机
让我来弄这摄像机
如果你站起来，大家都会发现的
就坐着吧，我来处理所有事情
听着，听我说
你坐这儿，我来处理所有事情
看...是Mili，Mili，Mili
Mansukh，那匹马..
Mansukh，Mansukh
Jeevan
我还是不相信我撮合了这对婚姻
是，但是在它们孵化的时候就得好好数数有几只小鸡了
- 什么？ - 我是说这桩婚姻..
..是两个个性的组合啊
一个是炸弹一个是原子弹
祈祷它们不会爆炸吧
- 出去 - 你不想我出席婚礼
准备好礼物再回来
今天我们要向你展示...Don的热情好客
看，你一边榨油煎饼..
..一边炒菜
怪异的厨师也被叫到..
..他妹妹的婚礼上
Khulasa新闻独家报导..
..谁会成为Don的妹夫呢
锁定Khulasa..
广告之后，马上回来
一
二
这房子装修的钱..
..是从其他人那儿勒索来的
Khulasa卫视还有其他一些爆炸性新闻呢
留下来吧
我会给你很多信息..
喂，你！
你觉得我是个傻瓜吗？
坐在那张椅子上，我背上就长了皮疹
你们俩想要所有的声望吗？
为什么你..
Bhagat，你变得疯狂了..
我会做给你看的
把那个放这儿
- 走吧 - 你从哪里拿的摄像机？
Bhagat..
新郎在这四圈都要走在前面
- 现在是我在前面吗？ - 是的
停下来
我们重新开始这场婚礼吧，我想要把它拍下来
你...你真不错
但是我们有个问题
- 他不是残废吗？ - 现在肯定不是
奇迹！奇迹！奇迹啊！
拿着这个，你来录像
这真是个奇迹啊！
我兄弟瘫痪了，因为..
..他和TT的车一起出事故了
但是今天，他被治好了..
..还跳着快乐的舞步
- 跳着快乐的舞步 - 跳舞
他开始快乐地跳舞了
他开始在TT家里快乐地跳舞了
他开始快乐地跳舞了
先别管这个，继续婚礼吧
闭嘴！
我求你原谅我
其实我们兄弟姐妹都是新闻记者
因为我们工作性质危险，所以我们就干了这些
先别管这个，继续婚礼吧
- 请原谅Mili和Bhagat - 请原谅我们
原谅我们吧
把他们带走
- 兄弟！兄弟！ - 带走
- 原谅我们吧 - 带走
Mili
让我们静静，Baktawar
拜托，继续吧
- 滚开 - 拜托
- 从这儿滚开，快点儿 - 哦，TT
新闻记者在你家里做什么？
这很正常，而且在那些有影响力的人里格外如此
这新闻记者拿到了故事
人们为了生存什么都愿意做，甚至是说谎
先别管这个，继续婚礼吧
四
TT，我现在要给你个教训
你把我锁起来，一个地方这么久？
五
婚礼已经走了五圈了
六圈，是六圈
最后一圈
停下来！
每个人都不能被饶恕
我要逮捕你们所有人
我要把你们都关进监狱
TT，婚礼上玩的很尽兴，是吗？
你把我锁在房间里做什么？渡蜜月吗？
我连厕所都没办法上..
他把我锁在一个地方，我只能去角落解决
他把我锁在地牢里
四周黑暗
到处是墙
无论我转到哪个方向..
..我都能撞上墙
孟买警察，冷静点
你朋友好像很愤怒，让他冷静点
他不是我的朋友..
Azad老板，为什么你不闯进来喊停呢？
老板，你在监狱里呆了这么久..
..你肯定很讨厌停这个字
- 嗨！ - 对不起啊，老板
我就在这儿等着...当他们转圈的时候
我明白了
停！
Sattar！Ekhattar！Bahattar！让这场婚礼停下
这混蛋从哪儿来的？
- 你是谁？ - Jugnu Singh警察
- 旁遮普警察 - 我明白了
你亲戚
- 不，不.. - 不，我不是他们的亲戚
你马上就要成为这些流氓的亲戚了
让我静静！让我静静！
滚开
没人会想和他们做亲戚的
你知道为什么吗？
因为他们的惯例是..
..做尽这世上所有的坏事
但是他是个警察
警察？他？
警察看起来才不像他，他们看起来就像这个
告诉我，有人从10年级辍学吗
嗨，他说什么了？
他说谎，我没从10年级辍学
我是从12年级辍学的
12年级..
但是你说你是个警察的
兄弟，他是冒牌的
他在说谎，那就是个谎言！
你们都对我撒谎！
为了你儿子的婚礼，你对我撒谎
你难道都不觉得羞耻吗？
你们都应该羞愧而死
TT先生冷静点
冷静点
在说别人之前请先看看你自己
你说自己是个警察
我什么都知道
Mansukh把一切都告诉我了
你也不是个警察，你是个犯人
犯人
死秃驴，你要掐死我吗?
我试着告诉过你他是个犯人
但是没人听我的
每个人都相信他那善意的谎言
Tendulkar，现在轮到你处理Kambli了
你犯了一个这么大的错误..
..但是你也说这种廉价的，琐碎的谎言
而且还穿着孟买警察的制服
为什么？
我很无助
因为我...找不到一户体面人家给我妹妹
但不管怎么说，我都没说谎
都是Mansukh让我这么说的
TT老板，Azad已经绑架了牧师
还有lndu
绅士们，你们为什么绑架我？
婚礼还没完成呢
牧师，你现在要为Azad老板举行婚礼
安静点！
Azad，让我走吧，要不然你会后悔的
胡言乱语
Bahattar是神？
他现在还能做什么？
我有必要告诉你吗？
试着记下来，你会明白的
这里是Azad
送至少两百个人过来，马上
lndu
我们已经到达婚礼地点了
他怎么比我们还先来？
他什么时候赶上我们的？
我没看见
这世上存在着三样东西..
..但是是你看不见的
幽灵
真爱
还有...他的...速度
大玩家
伙计，他是个大玩家
还记得我说过什么吗？
我会让你致富的
但是我并没有说要把我的财运给你
嗨！
- 她是我妻子 - 什么妻子？
我知道怎么计算的
- 你还剩一圈没转 - 那就是你现在还能呼吸的原因
让lndu走
还拎不清..
不，为什么我会和你意见不合呢?
我的人可以对付你
Ronnie！
Chhagan，Chintu
Ravi，Raghu，Madhu，Aktar
Aazad
来吧，这婚姻台还在等着我们呢
我们要结婚了
我们快走吧，要不然他会把这一切都摧毁的
走吧
这婚礼台还没装饰呢，但我们要结婚了
哥哥！
Bahattar！
天空闪着雷
大地在摇晃
就为这伤痕
你要用血来偿还
千真万确
你的生活一团糟
千真万确，你的生活一团糟，
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
大玩家
伙计，他是个大玩家
拜托，别害怕看好戏吧
嗨！
停！
你难道不遵守法律？
安静地从这儿走开，长官
旁遮普人不来则已，来了就不会安静地走开
Tihattar
Tihattar，是我，Baahattar，你兄弟啊
想起来了吗？Bahattar
Bahattar？
还有我...儿子，我是Sattar，你父亲啊
还有我，你叔叔，lkhattar Singh
看，一样一样的
我们的头发都一样的
他们还不够吗？现在又多了一个
躺下来，要不然他们又要打你了
我要死了
你现在认出来了吗？
- 嗯 - 嗨，他现在认出我们了
你们所有人我都认出来了
- 你是旁遮普的犯人 - 不，不，儿子，等一下
不，儿子，那是枪
- 叔叔，你叔叔 - 你会认出我们的
母亲，看，Tihattar在这儿
快点儿过来
Tihattar！
奶奶！
你难道都不想我们吗？这些年你都去哪儿了？
自从我们在狂欢节上走散后..
..我就再也没有见过旁遮普了
一个盗贼养育了我，还任命我在警察机关做事
这样他就可以为他的罪恶忏悔
除了自己的名字和你，我什么都想不起来了
只是晚认不是否认
奶奶！
儿子，你在哪儿？
我是你母亲
我母亲？
母亲！
父亲！
- 是的，儿子 - 父亲
叔叔
他是你兄弟
Bahattar Singh
Tihattar！
我的兄弟！
哥哥，这次是真的..
还要转最后一圈了吗？
去吧，孩子加油加油加油！
我愿意
根据这仪式和典礼，现在你们是合法夫妻
七！
叔叔，你为什么碰我的脚？
庆祝这第一次的联盟，Mansukh
爸爸！
儿子我一直以为你一无是处..
..但是你确实是块宝
- 爸爸 - 儿子
长命百岁，一共撮合12万5千桩婚姻
别再搞砸了
谢谢你，好哥哥
别这么说
lndu，我一直想要你嫁进一户好人家
但是现在我明白了..
..所谓好人家其实就是一个充满爱的家
而这个家就充满了爱
祝福你
是时候该..
..水烟袋乐队出场了
各位！
你的眼睛如猫眼明亮
你的身体如燃烧的雪茄灼热
你的眼睛如猫眼明亮
你的身体如燃烧的雪茄灼热
你的爱穿透我的心脏
你的爱是一种迷惑
每当我看不见你
我很害怕没有你的生活
我只想要
和你生死相依
当我看到你时
我的心开始弹起吉他
你的身体如燃烧的雪茄灼热
你的爱穿透我的心脏
你的爱是一种迷惑
你的眼睛如猫眼明亮
你的身体如燃烧的雪茄灼热
你的眼睛如猫眼明亮
你的身体如燃烧的雪茄灼热
你的爱穿透我的心脏
你的爱是一种迷惑
-=沙盟SC字幕组=- 字幕翻译：我叫秸祀